ช่วงนี้ งานเข้า
ยังคงเป็นประโยคเดิม ก็คืองานหลวง งานราษฎร์ เต็มไปหมด
ก่อนวันที่ 25 กันยายน มีงานที่ต้องสำเร็จลุล่วงเยอะมาก

 
ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม

1. ตรวจแก้ "ฝันเป็นจริง" Dreams come true
2. ตรวจแก้ "เรื่องดีๆ ในห้องส้วม" Things you can learn on the toilet
3. แปล "นรกซีรี่ส์" เล่มหนึ่งให้จบ
4. แปล "นรกซีรี่ส์" เล่มสองให้ได้สักครึ่ง

เดือนสิงหาคม

1. แปล "I am Jimmy Lai ความสำเร็จ ไม่มีสูตรสำเร็จ" ให้อมรินทร์ ให้จบ
2. ปลายเดือนไปปักกิ่ง

เดือนกันยายน

1. ตรวจแก้ "จอมคาถา มหาติงต๊อง" เล่ม 6
2. ตรวจแก้ "จอมคาถา มหาติงต๊อง" เล่ม 7
3. ตรวจแก้ "แฟ้มวิญญาณพิศวง"

เดือนตุลาคม

1. แปล "ความสุขไม่ได้หาย แค่หาให้เจอ" ให้อมรินทร์

น่าจะประมาณนี้

(หมายเหตุ เล่มที่บอกว่า "ตรวจแก้" หมายถึงคนอื่นเป็นคนแปล) 

คงเป็นเหตุให้ต้องห่างหายจากวงการ ดอตเอ สักพัก เฮ้ออออ...

 

ก่อนจะเริ่มสัปดาห์นรกในวันพรุ่งนี้ วันนี้จึงนั่งดู "โปเยโปโลเย" สักหน่อย ซื้อมานานแล้ว จากมาบุญครอง (แหะๆ อย่าถามราคานะ เดี๋ยวรู้หมด ว่าซื้อแผ่นแบบไหนมา)

ขอรีวิวสักหน่อย

ตกใจเมื่อเห็นนางเอกที่คุ้นเคย ใครเคยดู "มังกรหยก" บ้าง ภาค (เกือบ) ล่าสุด ดาราคนที่เล่นเป็นอึ้งย้ง รับบทเป็นหนึ่งในตัวเอกของเรื่อง ติดใจแม่นางคนนี้ตั้งแต่เรื่องมังกรหยก เพราะเป็นนางเอก ที่เสียงแหบๆ ต่ำๆ ดี แปลกดี ไม่รู้ว่าจะมาเจอในหนังใหญ่

 

เจอดาราที่คุ้นหน้าคุ้นตา เล่นในหนังที่ไม่ได้คิดว่าจะได้เจอ ทำให้รู้สึกใกล้ชิดกับเรื่องขึ้นเป็นพิเศษ นี่คงเป็นเหตุผลหลัก ที่ทำให้หนังจีนใหม่ๆ ชอบร่วมมือกันสามประเทศ+ จีน, เกาหลี, ญี่ปุ่น (บางทีก็แถมไต้หวันกับฮ่องกงอีก) เพราะไม่เพียงจะเพิ่มมูลค่าให้ตัวหนังแล้ว จะเพิ่มตลาดคนดูอีกด้วย แม้จะเอาเข้ามาแค่คนเดียว ก็เรียกคนดูได้ทั้งประเทศ

ลองคิดดู ถ้าประเทศไหนเอาแพนเค้กไปเล่นบทใหญ่ๆ สักบท จะได้ตลาดบ้านเราทั้งประเทศไหม (อย่าถามว่าทำไม จขบ. ต้องพูด "แพนเค้ก" เพราะผุดขึ้นมาในหัวพอดี นึกชื่อดาราชายไม่ออกสักคน ไม่อยากอ้างถึงจา พนมย์ มันโหลเกิน โฮะๆๆ เอ๊ะ จาเปลี่ยนชื่อใหม่เป็นไรหว่า...)

 

มาเข้าถึง โปเยโปโลเย ภาคนี้กันเถอะ ภาคนี้ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Painted Skin ภาษาจีนอ่านออกเสียงได้ว่า "ฮั่ว ผี" ฮั่วแปลว่าวาดหรือระบาย ผีแปลว่าหนัง หมายถึงหนังแบบผิวหนัง หนังแบบหนังสัตว์ (ความจริงก็คือหนังมนุษย์นั่นแหละ ไม่ใช่หนัง "ภาพยนตร์" เน่อ)

เนื้อเรื่องใช้ตอนหนึ่งจากสุดยอดวรรณกรรม ต้นตำรับนิยายผีทั้งปวงของจีน "เหลียวไจ จื้ออี้" ไม่รู้ใครในประเทศไทยช่างคิด ใช้คำว่า "โปเยโปโลเย" มาตั้งชื่อซีรี่ส์ซะงั้น ความจริง "เหลียวไจ จื้ออี้" มันแปลว่า "เรื่องเล่าและบันทึกเรื่องลี้ลับ" ขณะที่ "โปเยโปโลเย" ความจริงมาจากภาษาสันสกฤต คำว่า "ปัญญาปารมิตา" พอถอดเสียงออกเป็นจีน อ่านว่า "ปัว เหย่อ ปัว หลัว มี่" พวกเลยเอามาแบบห้วนๆ ว่า "โปเย โปโลเย" นัยก็คือ คาถาปราบผีนั่นเอง

บรรดา "ผี ปิศาจ ภูต พราย" ทั้งหลาย เทพมารสะท้านภพ นักพรตกระบี้ไม้ นางพญางูขาวงูเขียว ต่างถือกำเนิดจากวรรณคดีชุดนี้ทั้งสิ้น หนึ่งในนั้นก็คือ "ระบายหนัง" นี่เอง

รู้สึกว่า ต้นฉบับจริงๆ จะเป็นเรื่องของหญิงสาวนางหนึ่ง ที่ตายไปแล้วนับสิบปี กับบัณฑิตหนุ่มคนหนึ่ง แต่สำหรับในภาพยนตร์เวอร์ชั่นล่าสุด ที่เจิ้งจื่อตันเล่น ภาคนี้ เอาพล็อตเรื่องมา แต่ดัดแปลงเนื้อหาใหม่

เอาละ ขอแนะนำตัวละครหลักก่อนก็แล้วกัน

1. เสี่ยวเหวย
บทโดย โจวซวิ่น (นางเอกมังกรหยกที่ว่า) นางคือปิศาจจิ้งจอก ที่ต้องกินหัวใจมนุษย์ เพื่อคงความสาว สวย (บอกกันแบบไม่กลัวสปอยล์ เพราะเปิดเรื่องมาเจ้าหล่อนก็ควักหัวใจคนกันเห็นๆ แล้ว ไม่มีอะไรต้องปิดบัง) ที่ต่อมาหลงรักหวังเสิ่น ที่เข้ามาช่วย (?) นางไว้ แบบจริงใจไม่จิงโจ้

2. หวังเสิ่น
รับบทโดย เฉินคุน (ภาพข้างบน คนที่สามนับจากขวา) รับบทเป็นแม่ทัพใหญ่ ที่เริ่มเรื่องมา เข้าไปกวาดล้างรังโจรทะเลทราย แล้วไป "ช่วย" สาวปริศนานางหนึ่ง พากลับเข้าเมือง (ก็คือเสี่ยวเหวยนั่นเอง)

3. เพ่ยหรง
รับบทโดย จ้าวเวย (คนที่สอง จากซ้าย) เป็นฮูหยิน ของหวังเสิ่น ผู้ที่สงสัยเป็นคนแรก ว่าทำไมหลังจากเสี่ยวเหวยเข้าเมืองมา ก็มีคนถูกควักหัวใจตายกันเป็นเบือ ยายนี่ปิศาจหรือเปล่าฟะ

4. ผางหยง
รับบทโดย เจิ้งจื่อตัน (คนกลาง พระเอกโลด) เป็นอดีตแม่ทัพผาง ที่ทิ้งตำแหน่งแม่ทัพออกไปพเนจร (ความจริงเป็นเพราะจะหนีปัญหาหัวใจบางอย่าง... มั้ง) ที่อยู่ๆ วันหนึ่งก็เมาแอ๋มาเคาะประตูเมืองกลางดึก แล้วแม่ทัพหวังเสิ่น (ซึ่งเมื่อก่อนเป็นสหายร่วมรบกันแหละ) พาเข้าไปดูแลอยู่ในจวน เอ่อ... ผางหยงกับเพ่ยหรง (ฮูหยิน) มีอดีตกิ๊กๆ กันเล็กน้อยเน่อ

5. เซี่ยปิง
รับบทโดยซุนลี่ (ภาพขวาสุด) "ผู้ปราบปิศาจ" ที่สืบสายเลือดมาตั้งแต่ปู่ทวด ปู่ พ่อ ปู่ของนางเคยประมือกับเสี่ยวเหวยมาแล้ว ส่วนแม่นางน้อยผู้นี้ ก็มีของวิเศษประจำตระกูลติดตัวมาเพียบ แต่ก็ใช้เป็นบ้างไม่เป็นบ้าง เครื่องลางชิ้นหนึ่ง นำเจ้าหล่อนมาที่นี่ เพราะมันเรืองแสงเป็นการบอกว่า ในเมืองนี้มีปิศาจจิ้งจอก ประมาณว่า "มันเป็นหน้าที่ ชั้นต้องมาปราบปิศาจ"

6. ปิศาจกิ้งก่า (น่าจะใช่)
รับบทโดย ชี่อี้ว์อู่ (ภาพซ้ายสุด) ตัวโกงประจำเรื่อง เป็นปิศาจที่มาก้อร้อก้อติกเสี่ยวเหวย แต่เสี่ยวเหวยไม่เคยเห็นหัว นี่แหละตัวการที่ไล่ล่าหัวใจมนุษย์มาบำเรอเสี่ยวเหวย (แบบเสี่ยวเหวยบ่ได้ร้องขอเน่อ หนูเปล่านะ เขามาเอง แต่หนูก็ไม่เคยปฏิเสธ หึหึ ผู้หญิง...)

 

เอาละ ไอ้คำแนะนำตัวละคร ก็ออกจะรีวิวเนื้อเรื่องไปในตัวแล้ว สรุปคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้ มิใช่หนังผีแต่อย่างใด มันเป็นหนังรักคร้าบบบ มีฉากวาบหวิวให้ได้ตื่นเต้นกับแอบลุ้นเล็กๆ อยู่ประปราย

ความรัก ความซื่อสัตย์
ความรัก ที่ยอมแลกด้วยชีวิต

ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะตีความมันอย่างไร

สุดท้าย มาดูเพลงของหนังกัน

 

看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的颜色
一阵风 一场梦
爱如生命般莫测
你的心 到底被什么蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花 开出怎样的结果
看着你抱着我 目光似(比)月色寂寞
就让你 在别人怀里快乐

爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色 是我等你的执着
你是我 一首唱不完的歌

我的心 只愿为你而割舍
 

 

ที่มองไม่พบ คือวิญญาณของเจ้าที่หายไป
ที่ทายไม่ออก คือสีของแก้วตา
สายลมหนึ่งสาย ความฝันหนึ่งตื่น
ความรัก มิอาจหยั่งรู้ได้ เหมือนดั่งชีวิต
หัวใจของเจ้า ถูกสิ่งอันใดหนอ ปกปิดให้ลุ่มหลง

เค้าร่างของเจ้า กลืนหายไปในความมืด
เฝ้ามองดอกท้อ จักออกเป็นผลเยี่ยงไร
เมื่อเห็นเจ้า โอบกอดข้า ในดวงตา กลับเหว่ว้าดั่งแสงจันทร์
ขอปล่อยเจ้า ไปสุขสันต์ในอ้อมกอดอื่น

หลงรักเจ้า ประหนึ่งหัวใจเต้นรัว ยากสัมผัส
ระบายเจ้า มิอาจวาดเขียนเค้าโครงกระดูก
จดจำสีหน้าเจ้า คือความดื้อรั้นที่ข้าเฝ้าคอย
เจ้านั้นเป็น บทเพลงไม่รู้จบสำหรับข้า

หัวใจของข้า ขอยอมสละ ให้เจ้าเพียงผู้เดียว

อ่านรีวิวหนังเรื่องนี้ อีกรสหนึ่ง ได้ที่บล้อกของเพื่อนหมี แพนด้ามหาภัย "เหลียวไจบนแผ่นฟิล์ม" เน่อ

Comment

Comment:

Tweet

เป้นเรื่องที่ผมชอบมากๆเลยครับ

ลองมาอ่าน Blogของผมมั่งนะครับ
เกี่ยวกับความรัก ธรรมะ จิตวิทยา เพลง ครับ

www.lovesicklifesuck.blogspot.com

#5 By smallarea (58.9.29.129) on 2009-07-13 17:44

โอ้ว ภาคใหม่เหรอคับ

#4 By นายโยจิ^_^ on 2009-07-13 14:19

DOT A 5555
เจ้าเวยเล่นด้วย
แค่นี้ก็ได้ตลาดของบ้านแพรไปแล้วค่ะ open-mounthed smile open-mounthed smile

#2 By Prae on 2009-07-12 23:56

คงเป็นเหตุให้ต้องห่างหายจากวงการ ดอตเอ สักพัก เฮ้ออออ...
ยุ่งขนาดนี้ยังอุตส่านึกถึงอีกนะเนี่ย

มู๋ว่าหนังเรื่องนี้ไม่น่าดูนะ
ผู้ชายหน้าตา ไม่จูงใจ สักคน cry

#1 By Sana_by_lllmukoilll on 2009-07-12 23:00