โทรศัพท์ เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่อำนวยความสะดวกมาก แต่บางครั้งก็มักก่อปัญหา

เรื่องที่เห็นได้บ่อยที่สุด ก็คือการโทร.ผิด

เมื่อก่อน โทรศัพท์ที่บ้านของผม ไม่รู้ทำไมถูกเข้าใจผิดคิดว่าเป็นโทรศัพท์ของ “สาวไซด์ไลน์” ดึกดื่นเที่ยงคืนจะมีลูกค้าผู้ชายโทร.เข้ามา ขอสายนานะ น่ารำคาญที่สุด

ครั้งหนึ่ง ไม่รู้ว่านานะเกิดปัญหาอะไร ผู้ชายเสียงเหมือนลูกพี่ใหญ่คนหนึ่งโทร.มาขอสายนานะ ไม่ว่าผมจะอธิบายยังไง ลูกพี่แกก็ไม่ยอมเชื่อ โทร.เข้ามาสองครั้งสามครั้ง จะคุยกับนานะลูกเดียว

 


 

“เอ็งไปบอกนานะเลยนะ ข้านะให้เกียรติมันถึงได้โทร.มาหา ไปบอกมันว่า อย่ามาเล่นตัว ไม้นวมไม่ชอบชอบไม้แข็ง”

“ต้องให้ผมพูดกี่ทีถึงจะเชื่อละครับ” ผมชักทนรำคาญไม่ไหวแล้ว “ที่นี่ไม่มีคนชื่อนานะจริงๆ”

“เอ็งไปบอกนานะว่า ข้ารออยู่ข้างล่างหน้าบ้านพวกเอ็งแล้ว” ผมได้ยินลูกพี่ใหญ่ว่า “ถ้ายังไม่มารับสายอีก เกินอะไรขึ้นข้าไม่รับผิดชอบ”

“คุณโทร.ผิดแล้ว” ผมพูด

“เอ็งแน่จริงพูดใหม่ซิ”

“คุณโทร.ผิดจริงๆ”

“ได้ เอ็งจำไว้ให้ดี ข้าขึ้นไปเดี๋ยวนี้ละ”

ลูกพี่ใหญ่วางหูแล้ว ส่วนผมก็นั่งนิ่งอยู่ตรงนั้น ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกเป็นห่วงนานะขึ้นมาเล็กน้อย แต่ก็ไม่รู้ว่านานะเนี่ยอยู่ที่ไหน จึงไม่รู้จะทำอย่างไรดี

วันรุ่งขึ้นผมค้นข่าวหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ไม่เห็นเรื่องของนานะ หรือข่าวใดๆ ที่เกี่ยวข้อง แต่จะว่าไปก็แปลก นับจากนั้นเป็นต้นมา ก็ไม่มีใครตามหานานะอีกเลย

เกิดอะไรขึ้นกับนานะกันแน่ จนถึงทุกวันนี้ ก็ยังเป็นคดีปริศนาที่คาใจผมตลอดมา



นอกจากโทร.ผิดแล้ว อีกหนึ่งเรื่องกวนใจก็คือการโทร.ผิดเวลา

S เพื่อนของผมเป็นคนประเภทนอนตื่นสาย ไม่ถึงสิบเอ็ดโมง เที่ยงวันไม่มีลุก ครั้งหนึ่งโทรศัพท์บ้านเขาถูกเข้าใจว่าเป็นฝ่ายวิชาการของมหาวิทยาลัยแห่ง ชาติไต้หวัน พอสอบไฟนอลเสร็จเท่านั้น ทุกวันแปดโมงเช้าก็จะมีบรรดานักศึกษาที่กลัวตัวเองสอบตกโทร.เข้ามาถามคะแนน

“ฝ่ายวิชาการมหาวิทยาลัยไต้หวันใช่ไหมครับ”

ถูกรบกวนเช่นนี้เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์เต็ม S ทั้งรำคาญทั้งโมโห หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาต้องตอบสวนไปว่า “ที่นี่เป็นร้านขายโลงศพ ไม่ทราบว่าคุณต้องการแบบไหน” ถึงจะหายโมโห

 

 

 


โมราเวีย นักเขียนชาวอิตาลีเคยเขียนเรื่องราวเรื่องหนึ่ง กล่าวถึงช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมแก่การโทรศัพท์อย่างยิ่งครั้งหนึ่ง

เรื่องราวเล่าว่ามีชายคนหนึ่งเสียชีวิต นอนอยู่ในโลงศพ ภรรยาของเขาใส่โทรศัพท์มือถือเครื่องที่เขารักที่สุดไว้ในเสื้อสูทเพื่อฝัง ด้วยกัน ขณะทุกคนกำลังไว้อาลัยในงานศพของเขานั่นเอง อยู่ๆ โทรศัพท์ก็ดัง  เนื่องจากดังแล้วดังอีก ภรรยาของเขาจึงจำต้องลุกไปหยิบโทรศัพท์ออกมาจากเสื้อสูท ช่วยรับสายแทน ขบวนแห่จึงต้องหยุดลงครู่หนึ่ง

“ฮัลโหล” เสียงที่ดังออกมาเป็นเสียงของผู้หญิงคนหนึ่ง

“เขาตายไปแล้ว” ภรรยาหน้าเปลี่ยนสีทันที ตะโกนด่าอย่างไม่พอใจ “คราวนี้พอใจคุณหรือยังล่ะ! ยายจิ้งจอก” พูดจบก็วางหู แล้วเก็บโทรศัพท์กลับเข้าที่เดิม


ภรรยาเงยหน้าขึ้นมามองผู้คนในพิธี คนทั้งหมดเงียบกริบ ไม่ส่งเสียงใดๆ ทั้งสิ้น

ขบวนศพก็ออกเดินทางต่อไป


แน่นอน เรื่องกวนใจที่สุดของการรับโทรศัพท์ เห็นจะเป็นโทรศัพท์ต้มตุ๋น ในเมื่อเป็นการโทรศัพท์ต้มตุ๋น ก็ต้องหนีไม่พ้นเรื่องการใช้เหยื่อล่อ

“คุณคะ ยินดีด้วยค่ะ คุณได้รับรางวัลหนึ่งล้านหยวนจากทางเรานะคะ”

คำตอบของไช่คังหย่งเพื่อนผม ได้ใจที่สุด

เขาตอบว่า “ผมไม่เอา”

หล่อสุดๆ! เงินล้านหยวน ก็ไม่เอา

 


 

轉載自侯文詠的官方專屬 Facebook 一百萬元我不要...

 

บทความโดย โหว เหวินหย่ง
แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
ภาพประกอบ lllmukoilll

 

พื้นที่โฆษณา โฮะๆๆ

คุณหมอสุดซ่า อูลูมูชิ

 

นพ.โหว เหวินหย่ง นักสร้างแรงบันดาลใจขั้นเทพ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เเวะมาเก็บแรงบันดาลใจbig smile
แวะมาช่วยมู๋ก้อยค่ะ

แหม เราพลาดเองที่ลืม คิดดูสิถ้าไม่ลืม กลับบ้านมาเหนื่อยๆ มีน้ำเย็นดื่ม...แสนจะชื่นนนนนนนนนนจายยยยยยยยยยย อิอิอิ cry

#17 By PanDa & PaWwAw on 2009-10-09 00:41

มีหนังสือออกมาเรื่อยๆเลย ขยันจังนะคะ ^^
เห็น "คุณหมอ อูลูมูชิ" ในรายการผู้หญิงถึงผู้หญิงล่ะ...

เรื่อง นานะ นี่แบบ...
เกิดมาไม่เคยเจอเรื่องโทรผิดฮาปานนี้
เล่มล่างสุด
เล่มล่างสุด
อ๋อ..
เดี๋ยวแวะไปเพิ่มยอดให้อีกเล่มครับ

#15 By LiTe on 2009-10-08 14:02

อะ... อะไรกันwink

ชื่อซ้ำกับเราด้วยเหรอนี่
เรื่องแรกน่ากลัวจังอ่ะHot! Hot! Hot!

#14 By Sarim on 2009-10-08 13:36

confused smile

#13 By mini-teddy on 2009-10-08 11:05

น่ารักทั้งเรื่องราว และภาพประกอบค่ะ
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

big smile

#11 By Maneechalee on 2009-10-08 08:46

big smile Hot!

#10 By b-padung Studio on 2009-10-08 01:54

เล่มล่างสุดนี่ ยอดมาแรงอย่างไม่น่าเชื่อเลยละครับ ;)
ฮ่าๆๆๆๆ

ขำเกือทุกเรื่องเลยค่า

เจ๋งจริงๆเลยเพื่อนคุณหมอเนี่ย

ล้านนึงก็ไม่เอา

#8 By ป้าแอ๊นจ้า on 2009-10-07 23:43

ง่ะ...เคยโดนแบบโทรมาหลอกว่าถูกรางวัลเหมือนกันเลย angry smile ส่วนโทรผิดนี่ก็มีบ้าง แต่น้อยกว่าเมื่อก่อนเยอะแล้วค่ะ sad smile

#7 By PanDa & PaWwAw on 2009-10-07 23:31

เบอร์ที่บ้านผมก็ชอบมีคนต่อผิดประจำsad smile

#6 By wesong on 2009-10-07 21:17

อันสุดท้ายนี่ได้ไอเดียมาจากฟอร์เวิร์ดเมลแน่เลยครับ หุๆ

#5 By pakazite on 2009-10-07 20:54

5555555555555555+

อ่านแล้วซะใจ

นานะ Hot! Hot! Hot! Hot!

#4 By Critical#Zeed on 2009-10-07 20:35

Hot!
Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot!
Hot! Hot! Hot! Hot!

#3 By Sana_by_lllmukoilll on 2009-10-07 20:31

เหอๆ...
โทรผิดเวลานี่เป็นอะไรที่โกรธมาก
ถึงเเม้ว่าจะไม่ได้โทรผิดก้อเหอะ

คนกำลังนอน...
จะโทรมาทำม๊าย!!!

,,ปัจฉิมลิขิต
รูปปลากรอบซ๊วยสวย
ใครวาดนะ
คนวาดก้อคงสวย โฮะๆๆๆ

#2 By lllmukoilll on 2009-10-07 20:29

เอ่อ เรื่องของนานะนี่แอบน่ากลัวมากค่ะ ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย... sad smile

แต่เรื่องในขบวนศพนีช่างฮาสุดๆ ไปเลย ถ้าศพฟื้นขึ้นมาคงอ่วมแน่

ให้ดาวๆๆ Hot! Hot! Hot!

#1 By draco on 2009-10-07 20:27