แปลจาก บทความในเฟซบุ๊ค ของโหวเหวินหย่ง

 

ผมเคยปีนภูขาอี้ว์ซัน (Jade Mount) ครั้งหนึ่ง ครั้งนั้นสภาพอากาศแย่มาก นอกจากลมแรงฝนตก อุณหภูมิยอดเขายังต่ำกว่าศูนย์องศา

พวกเราฟันฝ่าอันตรายต่างๆ จนกระทั่งพิชิตยอดเขาสำเร็จ

บ่ายวันนั้น เมื่อทั้งคณะเดินลงจากเขามาถึงจุดเริ่มต้น ทาทาคะ (Tataka Saddle) คณะทั้งคณะก็หยุดพักกันอย่างหมดสภาพ ขยับตัวไม่ไหว

(แม้จะบอกว่าขยับตัวไม่ไหว แต่ที่จริงก็คงกำลังดื่มด่ำกับความภาคภูมิใจเสมือนหนึ่งทำภารกิจสำเร็จลุล่วงกระมัง)

ขณะที่ผมกำลังตรวจดูสองเท้าที่บวมเป่ง กับบาดแผลบริเวณมือ เพื่อนคนที่นั่งอยู่หน้าผมก็ถอนหายใจขึ้น พูดว่า

"จะว่าไปนะ การปีนเขาสำเร็จครั้งนี้ ต้องขอบคุณความไม่รู้จริงๆ"

ผมยิ้มออกมา

เขาเกรงว่าผมจะไม่เข้าใจความหมาย จึงพูดเสริมอีกว่า "ถ้ารู้แต่แรกว่ามันเสี่ยงขนาดนี้ ใครจะไปกล้ามา"

ผมย่อมเข้าใจว่าเขาอยากพูดอะไร

หรือว่าไม่จริง

ความที่ไม่รู้

ผลงานที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกรจำนวนมากในชีวิต เมื่อตอนเริ่มต้นต้องขอบคุณมันอย่างมากจริงๆ

 

 

轉載自侯文詠的 facebook 無知

 

我曾經登過一次玉山。那次天氣很糟,不但風雨交加,山頂溫度還低於零度。

我們經歷了種種驚險,總算登頂成功。

那天下午,當全團人馬終於下山走回到塔塔加鞍部時,所有的人全癱在登山口休息,動彈不得了。

(說是動彈不得,其實也是在享受著那種終於完成一件事情的成就感吧。)

正當我一邊檢視著浮腫的腳,以及手上的傷痕時,坐在我前方的朋友忽然歎了一口氣說:

『說起來,這次能夠登頂成功,還真的完全要感謝無知。』

我笑了出來。

他怕我沒會意,又補充說:『早知道這麼驚險,哪還敢來?

我當然明白他想說的。

可不是嗎?

無知。
 
說起來,人生中的許多豐功偉業,一開始還真的要感謝它呢

 

 


 

Comment

Comment:

Tweet

เกือบพลาดเรื่องนี้แล้ว

big smile Hot!

#12 By Mrs. Holmes on 2010-03-01 09:58

Hot! Hot! Hot! Hot!
ชอบค๊าา

#11 By sanzon on 2010-02-25 14:00

สวยมากค่า~~~!!!confused smile confused smile confused smile

#10 By Aki_Runava on 2010-01-02 06:58

ไม่รู้ก็ไม่ต้องกลัว
sad smile sad smile

#9 By juney on 2009-11-27 12:03

อืมๆถูก
ความไม่รู้ก็สามมารถช่วยเราได้ในเกือบทุกสถานการณ์

#8 By ...BLACK...LIVE... on 2009-11-10 20:21

เหมือนกับคุณหมอโหวทำให้เห็นอีกด้านหนึ่งของความไม่รู้
หลายครั้งแล้วที่อ่านบทความของคุณหมอแล้วทำให้แพรคิดอะไรต่อยอดได้หลายๆอย่าง big smile

#7 By Prae on 2009-11-05 23:20

big smile

#6 By lllmukoilll on 2009-11-05 09:34

big smile open-mounthed smile Hot!

#4 By 12345 on 2009-11-05 09:19

Hot! big smile

#3 By Nart on 2009-11-05 08:55

^
^
^
จริงด้วยครับ ^^

#2 By Beermyself on 2009-11-05 05:59

ชอบจังค่ะคำพูดนี้

"ขอบคุณความไม่รู้"

แต่ในกรณีมันก็อาจจะเป็นอันตรายได้เหมือนกัน
เพราะฉะนั้นไม่ว่ายังไงเราก็ควรจะมีสติอยู่กับตัวตลอดเวลาค่ะ
เพื่อที่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราก็สามารถรับมือกับมันได้ big smile

#1 By cherrykids on 2009-11-05 05:31