บทความนี้ ผมอ่านจากเว็บของคุณโหวได้พักใหญ่แล้ว หลังอ่านจบมีความคิดต่างๆ อัดแน่นจะหาที่ระบาย แต่ก่อนจะระบาย คงต้องนำต้นฉบับมาแบ่งกันกันก่อน

 

 

你会穿睡衣上街吗?

 

วันนี้ได้อ่านข่าวที่น่าสนใจฉบับหนึ่ง กล่าวว่า "งานเวิลด์เอกซ์โป ที่เซี่ยงไฮ้ใกล้มาถึงแล้ว เพื่อปรับปรุงภูมิทัศนของตัวเมือง ทางเทศบาลเมืองเซี่ยงไฮ้ออกนโยบาย 'ขอ' ให้ชาวเมืองเปลี่ยนนิสัยสวมชุดนอนออกจากบ้าน อีกทั้งยังมีคำขวัญว่า

'เสื้อนอนกางเกงนอนไม่ออกบ้าน เป็นชาวเมืองเอกซ์โปศิวิไลซ์'"

คนเซี่ยงไฮ้ชอบสวมชุดนอนออกจากบ้านอย่างนั้นหรือ

รายงานข่าวชิ้นนี้ยังช่วยวิเคราะห์เหตุผลสองชั้นด้วยกัน

1. คุณภาพชีวิตของชาวเมืองไม่ค่อยดี ไม่สะดวกเปลี่ยนชุด หรือเป็นเพราะจะออกไปไม่ไกลบ้าน ชุดนอนก็สวมสบาย จึงขี้เกียจเปลี่ยน

2. ชุดนอนก็มีชุดนอนแบบไฮโซ  ในยุคปี 30 ชุดนอนเป็นหนึ่งใน "สติ๊กเกอร์" ที่สาวเต้นรำในเซี่ยงไฮ้ใช้อวดเสน่ห์ เศรษฐีในเซี่ยงไฮ้ใช้อวดฐานะ ดังนั้น อีกเหตุผลหนึ่งที่ชาวเซี่ยงไฮ้นิยมสวมชุดนอนออกนอกบ้านก็คือ อวดระดับความร่ำรวยของตน

ผมย่อมเข้าใจความพยายามของเทศบาลเมืองเซี่ยงไฮ้ได้ดี

สมัยที่ผมเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย มักมีโอกาสไปเดินเที่ยวแถวๆ หอพักหญิงหรือพื้นที่โซนหอพักหญิงของมหา'ลัย

สมัยนั้นทุกคนรู้สึกว่า มหาวิทยาลัยที่นักศึกษาหญิงแต่งตัวไร้รสนิยมที่สุดคือ... (เอาเป็นว่าเราไม่เอ่ยชื่อ) เหตุผลไม่ใช่เพราะนักศึกษาหญิงของมหา'ลัยนี้ไม่สวย แต่เป็นเพราะย่านหอพักแถวนี้ เมื่อเดินออกจากหอมาก็เป็นถนน เป็นตลาดเลย ดังนั้นคุณจะเห็นนักศึกษาหญิงเป็นกลุ่มๆ สวม "กางเกงกีฬา" ออกมาเดินโต๋เต๋ไปมาบนถนน ในตลาดกันอย่างโจ๋งครึ่ม

ทำไมต้องเป็น "กางเกงกีฬา" (กางเกงวอร์ม) ด้วย หลังจากพยายามสืบถาม เราได้ความว่า สำหรับพวกเธอแล้ว "กางเกงกีฬา" นอกจากเป็น "กางเกงนอน" และ "กางเกงลำลอง" แล้ว ยังเป็น "กางเกงเรียน" อีกด้วย

แน่นอน นักศึกษาหญิงของมหาวิทยาลัยดังกล่าว ไม่ได้มีหน้าที่ต้องแต่งตัวเลิศหรูสะแมนแตนให้เรา "นักศึกษาชายหัวเหม็น" อย่างพวกผมดูเสียหน่อย แต่ว่า ในภายหลังหากใครก็ตามเสนอว่าจะจัดกิจกรรมร่วมกับนักศึกษาหญิงของมหา'ลัยดังกล่าว หรือจัดงานปาร์ตี้เชื่อมสัมพันธ์ใดๆ ก็ตาม พอนึกถึงภาพ "กางเกงวอร์ม" เดินเต็มถนน ในใจมันก็เหมือนโดนยิงโป้งไปหนึ่งนัด

เมื่อเร็วๆ นี้ ลูกชายที่เกณฑ์ทหารได้วันหยุดกลับบ้าน คุณนายหย่าลี่บอกว่าจะพาคุณลูกชายไปร้านอาหารจีน กิน "ตุ๋นไก่บ้าน" บำรุงซะหน่อย ปรากฏว่าพ่อลูกชายสวม "รองเท้าแตะ" แล้วก็ออกจากบ้านเลย คุณนายหย่าลี่ขมวดคิ้วปี๋ สั่งให้ไปเปลี่ยนรองเท้า ลูกชายก็เปลี่ยนด้วยดี แต่ก็บ่นอุบตลอดทาง

"นี่เป็นรองเท้าแตะที่อินเทรนด์ ทันสมัยที่สุดแล้วนะแม่! ไอ้ประเภทที่ว่า จะไปที่ไหนก็ต้องใส่ชุดแบบนั้นแบบนี้เนี่ย มัน 'โบราณ' แล้ว..."

ผมนึกในใจว่า นั่นสินะ สำหรับพวก "ฝักใฝ่อิสระ" มาตั้งแต่เกิดอย่างพวกเรา ตรรกะในคำพูดของลูกชาย่อมไม่มีปัญหาอะไรสักนิด หากใช้ตรรกะเดียวกันนี้แล้ว คนเซี่ยงไฮ้หากยืนกรานเรื่องสวมชุดนอน อีกทั้งทำให้มันกลายเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของตนเอง ก็ไม่เห็นว่ามันจะ "ไม่ศิวิไลซ์" ตรงไหนจริงไหม

แต่จะพูดก็พูดเถอะ ด้วยนิสัยของตัวผมเองแล้ว ถ้าจะให้ผมสวม "กางเกงกีฬา" "ชุดนอน" หรือ "รองเท้าแตะหนีบง่ามนิ้ว" ไปเดินถนน เข้าภัตตาคาร ดูเหมือนยังทำไม่ลงเหมือนกัน

(นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่เชื่อว่าตนเอง "สมัยใหม่" สวมกางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ เดินกร่างไปมาในกรุงปารีส คนปารีสเขาก็ดูถูกดูแคลนกันมิใช่น้อย ปัญหาคือ ความ "ศิวิไลซ์" ของคนปารีสศิวิไลซ์ หรือความ "ศิวิไลซ์" ของชาวอเมริกันศิวิไลซ์ ความศิวิไลซ์ของใครจึงจะศิวิไลซ์อย่างนั้นหรือ

ไม่ว่าจะใส่อย่างไร มันก็ยังมีความขัดแย้งทางวัฒนธรรมอยู่ดี

ผู้อ่านล่ะ คิดเห็นอย่างไร

 

จาก เว็บเพจ และเว็บบล้อกของคุณโหวเหวินหย่ง

文章翻譯自侯文詠的粉絲專業、新浪博客
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c55b7830100goqn.html

 

ผมรู้สึกว่า ในบทความนี้ซ่อนประเด็นที่น่าสนใจหลายอย่างเช่น คุณเคยรู้ไหมว่า

"การสวมชุดนอนออกจากบ้าน เป็นการอวดรวยอย่างหนึ่ง" ได้ด้วย?

"สวมกางเกงวอร์มออกไปซื้อของ (แบบยกหอ) ก็อาจถูกกล่าวหาว่าสาวๆ "สถาบันนี้" แต่งตัวห่วย?

"สำหรับบางแห่ง การลากแตะเข้าร้านอาหาร เป็นเรื่องไม่เหมาะสม?"

โลกนี้มันกว้างนัก สิ่งที่คุณคิดว่าผิด มันอาจถูกต้องในสายตาผู้อื่น สิ่งที่คุณเชื่อว่าถูก พอข้ามทะเลไปอีกฟากหนึ่ง มันอาจเลวร้ายเกินให้อภัย ผมคิดว่า "การเปิดใจ" "ให้เกียรติ" "เปิดรับ" "ให้อภัย" จะช่วยให้เราอยู่ในโลกอย่างมีความสุข

มองด้วยตาของคนอื่นบ้าง แล้วโลกจะไม่ได้มีแค่สีเหลืองกับสีแดง

 

 

Comment

Comment:

Tweet

มันอยู่ที่ใจคับ ว่าจะทำแบบใหน...ดี
big smile open-mounthed smile confused smile

#9 By nok612 (124.121.138.99) on 2010-03-13 22:18

เป็นคนเรียบง่ายมาก ๆ

เรื่องแต่งตัวนี่ เข้าใจง่ายกว่าเรื่องอื่นค่ะ

big smile

จบได้ดีนะเบียร์ อิอิ

#8 By Mrs. Holmes on 2010-03-13 15:21

^
^
^
พูดได้เยี่ยมมากHot!

#7 By Wanwan_by_Beer on 2010-03-13 10:37

Hot! Hot!

ไม่ได้ถูกไม่ได้ผิด
แค่แตกต่าง...

#6 By cherrykids on 2010-03-13 03:13

มันแล้วแต่คนมองน่ะค่ะ การทำตัวไม่ถูกกาละเทศะก็ไม่ใช่เรื่องดีหรอกนะคะ เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามสิคะ..

Hot! Hot! Hot!
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆค่ะ ชอบจัง

#5 By Mika on 2010-03-12 23:34

วัฒนธรรมก่อให้เกิดความต่าง

#4 By Clepsydra:: on 2010-03-12 23:23

เพราะว่าคำว่า "วัฒนธรรม" นี่ล่ะมั้งคะ?
พอวัฒนธรรมที่เป็นสากลเป็นตัวกำหนดได้ทุกอย่าง เลยเกิดประเด็นนี้ขึ้นมาbig smile Hot! Hot!

#3 By Prae on 2010-03-12 20:33

แปลกมาก
บ้านเรานี่จะออกบ้านแต่ละทีต้องจัดเต็ม
เพราะกลัวใครเค้าจะมองว่าจน

แค่ออกไปซื้อก๋วยเตี๋ยวหน้าบ้านยังแทบไม่ลากแตะกันออกไป
(อันนี้อ่านเจอในพันทิป)

ปลลอลิง
ตะกี้ผิดล็อกอินอีกแย้ว

Hot! Hot! Hot!

#2 By lllmukoilll on 2010-03-12 20:10