แบ่งปันจาก Facebook ของโหวเหวินหย่ง 轉載自侯文詠的粉絲專頁

แปลโดย อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

 

การเลือกสำคัญกว่าการพยายาม

 

      เร็วๆ นี้มีเรื่องอยู่สองเรื่อง ที่ผมจับมันมาเล่ารวมเป็นเรื่องเดียวกัน

      ไม่กี่วันก่อนลูกชายมาบอกผมว่า เขาคิดว่าชีวิตคนเรา การเลือกสำคัญกว่าการพยายาม
      ผมถามว่า “ทำไมล่ะ”

      เขาบอกว่า “ถ้าเราเลือกถูก ต่อให้พยายามไม่พอ ก็ยังมีโอกาส แต่ถ้าเกิดเลือกผิด ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ก็สู้การเลือกอีกทางนั่นไม่ได้”

      ผมพยักหน้าเห็นด้วย เป็นความคิดที่เข้าท่าไม่น้อยเลยทีเดียว

      แต่ที่ตลกคือ ความคิดของผมกลับโยงไปยังอีกเรื่องหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องพยายามหรือไม่พยายาม สำเร็จหรือไม่สำเร็จ แต่เป็นเรื่องของ---ความรัก

 

*** *** ***

 

      มีคำคำหนึ่งบอกว่า “รักกันง่าย อยู่ร่วมกันยาก” ความจริงการอยู่ร่วมกัน ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรขนาดนั้น

      คงเป็นเพราะผมแต่งงานสิบกว่ายี่สิบปี แต่ชีวิตคู่ก็ไม่เคยเกิดพิษเกิดภัยกระมัง จึงมักมีคนมาถามเคล็ดลับจากผมบ่อยๆ ผมมักตอบว่า “ความจริงเป็นเพราะโชคดีเท่านั้นเอง...” คำตอบนี้ไม่ได้การถ่อมตนแต่อย่างใด แต่เมื่อคิดไปคิดมาแล้ว เห็นทีคงต้องสรุปตามคำพูดของลูกชายผมข้างต้นที่ว่า การ “ตัดสินใจเลือก” ก่อนแต่ง สำคัญกว่า “การพยายาม” หลังแต่ง

      เวลาที่คนเรารักกัน บ่อยครั้งที่มักจะได้ยินคำว่า ถ้าหากอีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงตรงนั้นตรงนี้ได้ ฉันก็จะรักเขา  ลองถอดคำพูดเช่นนี้ทิ้งไปก่อน แล้วตรวจสอบดูอีกทีว่ายังสามารถรักอีกฝ่ายได้ไหม ถ้าหากยังทำได้ การอยู่ร่วมกันในภายหลังก็เป็นเรื่องง่าย

 

*** *** ***

 

      จากชีวิตคู่ระหว่างผมกับหย่าลี่ที่มีร่วมกันมาเกือบยี่สิบปี ผลลัพธ์ที่ได้ก็คือ ผมไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเธอ ส่วนเธอก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรผม พูดให้กระจ่างก็คือ เราทั้งคู่ต่างตระหนักดีในจุดนี้อยู่ก่อนแล้ว จากนั้นจึงหาทางที่ช่วยให้ยังสามารถใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขกายสบายใจ และด้วยเหตุนี้เราจึงจะมีความสุขด้วยกันได้ หากมองอีกมุมหนึ่งก็คือ การถอด “ความคาดหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอีกฝ่าย” หรือ “ความอยากให้อีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงตนเองเพื่อเรา” ออกเสีย ชีวิตคู่ของคนสองคนจึงจะน่าสนุกมากกว่ามาก

 

*** *** ***

 

      วกไปวนมา สุดท้ายก็กลับมาถึงทฤษฎีเรื่อง “การเลือกสำคัญกว่าการพยายาม” อีกครั้ง

      เวลามีความรัก บ่อยครั้งมักจะบอกว่าถอนตัวไม่ขึ้น ความจริงลองอกหักสักสองสามครั้งแล้วก็จะเข้าใจว่า ถ้ามันไม่เหมาะสมกันจริงๆ ละก็ ไม่มีคำว่าถอนขึ้นหรือถอนไม่ขึ้นหรอก การที่ผมพูดเช่นนี้ไม่ใช่หมายความว่าความรักนั้นไม่มีค่าควรให้ถนอม แต่หมายความว่า คุณเคยได้ “โอกาสเลือก” แล้วจริงๆ เรื่องราวหลายอย่างที่ทำไปจนท้ายสุดต้องเจ็บปวดเจียนตายนั้น เกิดขึ้นเพราะเมื่อ “ยามนั้น” คุณดำดิ่งถลำลึกจนเกินไป แล้วสละสิทธิ์ในการเลือกเสียเอง

      ดังนั้น ในยามที่คุณยังมีสิทธิ์เลือก จงหาคู่รักที่คุณ “ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงเขา” (หรือพูดอีกแบบก็คือ ข้อเสียของเขาคุณรับได้) เถอะ สำหรับผมแล้ว มันเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง ของความรักที่นำพาความสุข

      ดูเหมือนมันจะกลายพันธุ์เป็นคนละเรื่องกับเรื่องที่ลูกชายของผมเกริ่นนำเลยนะ

      แต่นึกดูอีกที เรื่องสองเรื่องมันก็เรื่องเดียวกันนั่นแหละ
      เรื่องทุกอย่างในโลกนี้ มันก็เรื่องเดียวกันด้วยกันทั้งนั้น หรือไม่จริง

 

*** *** ***

 

 

 

ผลงานของโหวเหวินหย่ง ที่ได้รับการแปลแล้วเป็นภาษาไทย... 

     

       

   

 

Comment

Comment:

Tweet

น่ารักดี
อ่านแล้วได้ข้อคิดที่สำคัญหลายๆอย่างเลยครับ

ขอบคุณมากครับ สำหรับข้อคิดดีๆที่ทำให้เราเรียนรู้มากขึ้น

#10 By BoatmasterZZZ on 2010-06-15 11:58

ลืม

ขอบคุณนะคะที่แปลเรื่องดี ๆ มาให้อ่านกัน



big smile

#9 By Mrs. Holmes on 2010-06-15 01:47

ชอบจังเลยเบียร์

ได้แง่คิดที่ดีสำหรับการใช้ชีวิตร่วมกับใครสักคน

Hot! big smile

ภูมิใจตัวเองอย่างหนึ่ง ที่มีแนวคิดเดียวกับนักเขียนคนโปรด

cry เพิ่งบอกน้องคนนึงไปหยก ๆ เลย

พี่มีเกือบครบนะ ที่เบียร์โชว์รูปมาน่ะ

อ้อ แล้วก็สาวสวยนัมเบอร์เซเว่น

ก็พี่สาวผู้น่ารักที่อยู่ไต้หวัน ที่เคยเกริ่น ๆ บอกเบียร์ไปไง
ว่าอยากไปหา คนนี้แหละ cry

พี่เขาอยู่จงไท่ด้วยไง big smile

#8 By Mrs. Holmes on 2010-06-15 01:46

นักเขียนคนโปรดเช่นกันค่ะ
ที่บ้านมีเกือบทุกเล่มแต่เป็นภาษาจีนค่ะ
ไว้มีโอกาสกลับไทย
จะขนฉบับแปลไทยมาไว้เป็นเพื่อนกันที่ไต้หวัน

#7 By Tiga on 2010-06-14 22:37

ถูกของคุณหมอค่ะ
"ถ้ามันไม่เหมาะสมกันจริงๆ ละก็ ไม่มีคำว่าถอนขึ้นหรือถอนไม่ขึ้นหรอก"
อันนี้ชอบมากๆเลย

บางทีก็รักหัวปักหัวปำเกินไป ลองถอยออกมาดูห่างๆซักหนอ่ยก็ดีเหมือนกัน open-mounthed smile

#6 By Prae on 2010-06-14 22:26

ชอบมากค่ะ
ตรงใจมากเลยค่ะ

"การถอด “ความคาดหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอีกฝ่าย” หรือ “ความอยากให้อีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงตนเองเพื่อเรา” ออกเสีย ชีวิตคู่ของคนสองคนจึงจะน่าสนุกมากกว่ามาก"

big smile

Hot! Hot! Hot!

#5 By cherrykids on 2010-06-14 20:44

ต้องเป็นคนประเภทเดียวกันคิดคล้ายๆ กันด้วย
ถ้าคิดฝ่ายเดียวก็คงปวดหัวconfused smile

#4 By wesong on 2010-06-14 18:39

โอ้ว...เรื่องจริงผ่านจอค่า.......
เจ้กะแฟนนิสัยไม่เหมือนกันซักกะอย่าง.....
ตั้งกะเรื่องกิน...เค้าชอบจืด.เจ้ชอบรสจัด...
ทุกอย่างเราจะตรงข้ามกันหมด....
มีแต่คนงง....ว่าเราอยู่กันมาได้งัย..
ตั้ง 10 กว่าปี...
แต่มีสิ่งหนึ่ง..ที่เราสองคนตรงกัน...
คือยอมรับในตัวตนของแต่ละคน...
และเรารักกัน...แค่นั้นเอง. Hot! Hot! Hot!

#3 By เจ้นุช on 2010-06-14 18:13

อ่านแล้วอมยิ้ม :)
Hot!

#2 By lllmukoilll on 2010-06-14 15:53

การถอด “ความคาดหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอีกฝ่าย” หรือ “ความอยากให้อีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงตนเองเพื่อเรา” ออกเสีย

นั่นนะสิเนาะ

เราเองตอนคบกับแฟนตอนแรกก็ไม่ได้คาดหวังอะไรเลย ไม่ได้อยากให้เขาเปลี่ยนอะไร แต่พอคบไปคบมาเริ่มรู้สึกว่า อยากให้ทำยังงั้น ทำยังงี้

นั่นนะสิเนาะ

#1 By LhinKo^_^ on 2010-06-14 12:36