จำไม่ได้ว่าได้ยินครั้งแรกเมื่อไหร่ น่าจะเป็นงานแต่งงานเพื่อน แต่ฟังแล้วก็รักเลย แปลเสร็จจะหา MV มาแปะใน Entry ด้วย ปรากฏว่า หายากมาก เพราะที่มีอยู่ใน youtube ถ้าไม่เป็นเวอร์ชั่น cover ก็เป็นตัวที่เสียงร้องไม่ตรงกับปาก จนกระทั่งไปค้นในเว็บถู่โต้ว ของจีน... เปิดฟังไปด้วยน่าจะได้อรรถรสยิ่งขึ้น และ หวังว่าจะชอบเช่นเดียวกับผู้แปล

ตลกอยู่อย่างหนึ่งคือ ระหว่างที่ค้นใน youtube ทำให้รู้ว่านักร้องฝ่ายหญิง (ไช่อีหลินหรือโจลิน) เอาเพลงนี้ไปออกงานเยอะมาก ร้องคู่กับนักร้องชายไปทั่ว โฮะๆ ดังนั้นพระเอกจากเปลี่ยนจาก DT in the house เป็น JJ in the house เอย โน่นนี่ in the house เอยไปเรื่อย หุหุ โจลินนะโจลิน


ชื่อเพลง: วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน (今天你要嫁给我)
ศิลปิน: David Tao, Jolin Tsai (陶喆, 蔡依林)


ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิที่อับอุ่น
นำเอาความเศร้าตรมในฤดูหนาวให้จากไป
ลมเอื่อยๆ โชยกล่ินความโรแมนติกมาให้
เพลงรักทุกเพลง อยู่ๆ ก็เปี่ยมความหมาย
ในวินาทีที่ อยู่ๆ ก็พบกับเธอ

ดอกไม้ที่หอมอวลในฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
นำเอาความหนาวเหน็บในฤดูหนาวให้จากไป
ลมเอื่อยๆ โชยเอาความรักที่ที่คาดไม่ถึงมาให้
เพลงพริ้งของนกน้อย กระชับระยะของเราให้ชิดใกล้
วินาทีนี้เอง ที่อยู่ๆ ฉันก็หลงรักเธอ

ฟังฉันนะ
มือจูงมือ เดินไปกับฉัน
สร้างสรรค์ชีวิตที่แสนสุข
เมื่อวานคุณไม่ทัน
พรุ่งนี้คงน่าเสียดาย
วันนี้แต่งงานกับฉันจะได้ไหม

--- ---

ความสดใสของฤดูร้อน
เขย่าความเกียจคร้านของฤดูใบไม้ผลิ
แสงแดดสาดส่องบ้านที่สุขสันต์
เพลงรักทุกบทเพลง ต่างสะกิดความทรงจำ
นึกถึงเมื่อปีนั้น ฉันรู้จักกับเธอได้ยังไง

ความโศกตรมของฤดูหนาว
ยุติความเปลี่ยวเหงาของฤดูใบไม้ร่วง
ลมเอื่อยๆ โชยเอาความคิดถึงที่แสบขมมาให้
เพลงพริ้งของนกน้อย ร้องบอกว่าอย่าจากไป
วินาทีนี้ฉันแสนจะอยากสวมกอดเธอ

ฟังฉันนะ
มือจูงมือ เดินไปกับฉัน
สร้างสรรค์ชีวิตที่แสนสุข
เมื่อวานคุณไม่ทัน
พรุ่งนี้คงน่าเสียดาย
วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน

ฟังฉันนะ
มือจูงมือ เราเดินไปด้วยกัน
ยกชีวิตของเธอให้ฉัน
เมื่อวานไม่ต้องย้อนมอง
พรุ่งนี้อยู่จนผมขาว
วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน


---Rap---

ฟังเสียงระฆังของโบสถ์
พระเจ้ากับญาติมิตรเป็นพยาน
ชายหญิงคู่นี้จะแต่งงาน
จงอย่าลืมว่าทุกสิ่งนี้ช่างศักดิ์สิทธิ์
คุณยินดีไม่ว่าจะเป็นตายสุขทุกข์ อยู่กับเธอตลอดไป
รักเธอถนอมเธอให้เกียรติเธอ
ปลอบเธอคุ้มครองเธอ
คนทั้งสองสร้างครอบครัวที่สุขสันต์ขึ้นด้วยกัน
คุณยินดีทำเช่นนี้ไหม
yes i do!

---Rap---


ฟังฉันนะ
มือจูงมือ เดินไปจนสุดทาง
เมื่อวานผ่านไปเป็นอดีต
พรุ่งนี้คือความคิดระลึก
วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน
วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน
วันนี้เธอต้องแต่งกับฉัน



今天你要嫁给我
陶喆, 蔡依林

春暖的花开带走冬天的感伤
微风吹来浪漫的气息
每一首情歌忽然充满意义
我就在此刻突然见到你
春暖的花香带走冬天的饥寒
微风吹来意外的爱情
鸟儿的高歌拉近我们距离
我就在此刻突然爱上你

听我说
手牵手跟我一起走
创造幸福的生活
昨天你来不及
明天就会可惜
今天嫁给我好吗

jolin in the house
dt(david tao) in the house
our love in the house

夏日的热情打动春天的懒散
阳光照耀美满的家庭
每一首情歌都会勾起回忆
想当年我是怎么认识你
冬天的忧伤结束秋天的孤单
微风吹来苦辣的思念
鸟儿的高歌唱着不要别离
此刻我多么想要拥抱你

听我说
手牵手跟我一起走
过着安定的生活
昨天你来不及
明天就会可惜
今天你要嫁给我

听我说
手牵手我们一起走
把你一生交给我
昨天不要回头
明天要到白首
今天你要嫁给我

rap...听着礼堂的钟声
我们在上帝和亲友面前见证
这对男女生就要结为夫妻
不要忘了这一切是多么的神圣
你愿意生死苦乐永远和她在一起
爱惜她尊重她 
安慰她保护着她
两人同时建立起美满的家庭
你愿意这样做吗
yes i do!

听我说
手牵手一路到尽头
把你一生交给我
昨天已是过去
明天更多回忆
今天你要嫁给我



Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้รองเกะสนุกดี ^^

#5 By N@Ni on 2011-05-26 01:37

แฟนพันธ์แท้เถาเจ๋อมารายงานตัวค่า big smile

ถ้าจำไม่ผิด ปีที่เพลงนี้ออก ได้เป็นเพลงฮิตประจำปีจากหลายๆสถานีวิทยุด้วยนะคะ น่ารักมาก ๆเลยล่ะค่ะ (อีลุงเค้าแอ๊บใสให้เข้ากับน้องโจลินสุดฤทธิ์ ๕๕)

#4 By แมวจรจัด (183.89.64.97) on 2011-05-16 09:35

ชอบเพลงนี้ น่ารักมากเลยค่ะ cry cry

#3 By Prae on 2011-05-16 00:30

กรี๊ดดด ป้าชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณจ้าHot! Hot!

#2 By ป้าแอ๊นจ้า on 2011-05-16 00:02

Hot! Hot! confused smile

#1 By ฟิวส์ on 2011-05-15 20:51