เนื่องในวันแม่ แปลเพลงนี้ไปลงบล็อกวานวาน
จึงขอนำมาประดับบล็อกตัวเองด้วย
ในเวอร์ชั่นเพลนๆ
 
 
歌名 ชื่อเพลง : 聽媽媽的話 เชื่อฟังคำคุณแม่
作曲 ทำนอง : 周杰倫 โจวเจี๋ยหลุน
編曲 เรียบเรียง : 林邁可 (Michael Lin)
填詞 คำร้อง : 周杰倫 โจวเจี๋ยหลุน


小朋友你是否有很多問號
為什麼 別人在那看漫畫
我卻在學畫畫 對著鋼琴說話
別人在玩遊戲
我卻靠在牆壁背我的ABC
我說 我要一台大大的飛機
但卻得到一台舊舊錄音機
為什麼要聽媽媽的話
長大後你就會開始懂了這段話


เจ้าหนูคงสงสัยเยอะแยะสินะ
ทำไมคนอื่นอ่านการ์ตูน
แต่ฉันกลับต้องหัดวาดการ์ตูน คุยกับเปียโน
คนอื่นกำลังเล่นเกม
แต่ฉันต้องพิงผนังท่อง ABC
ฉันบอกว่าอยากได้เครื่องบินลำเก่ง
แต่กลับได้เป็นเครื่องบันทึกเสียงเก่าเส็งเคร็ง
ทำไมต้องเชื่อฟังคุณแม่
โตขึ้นแล้วเธอจะเริ่มเข้าใจ คำพูดประโยคนี้


#長大後我開始明白
為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高
將來大家看的都是我畫的漫畫
大家唱的都是我寫的歌

媽媽的辛苦不讓你看見
溫暖的食譜在她心裡面
有空就多多握握她的手
把手牽著一起夢遊#

#โตขึ้นฉันเริ่มเข้าใจ
ทำไมฉันวิ่งเร็วกว่าคนอื่น บินสูงกว่าคนอื่น
ภายหน้าทุกคนจะพากันอ่านแต่การ์ตูนของฉัน
ทุกคนจะพากันร้องแต่เพลงที่ฉันเขียน

ความเหนื่อยของคุณแม่ไม่ปล่อยให้เธอเห็น
เมนูอาหารอันอบอุ่นมีอยู่ในใจท่าน
เมื่อว่างจงจูงมือคุณแม่บ่อยๆ
จูงมือไปท่องฝันด้วยกัน#

*聽媽媽的話 別讓她受傷
想快快長大 才能保護她
美麗的白髮 幸福中發芽
天使的魔法 溫暖中慈祥*

*เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ
อยากรีบโตขึ้นไวไว จึงจะคุ้มครองท่านได้
เส้นผมสีขาวแสนสวย เติบโตมาจากความสุข
เวทมนต์ของทูตสวรรค์ อบอุ่นเมตตาอารี*

在你的未來 音樂是你的王牌
拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞
還是聽媽媽的話吧 晚點再戀愛吧
我知道你未來的路 但媽比我更清楚
你會開始學其他同學在書包寫東寫西
但我建議最好寫媽媽我會用功讀書
用功讀書 怎麼會從我嘴巴說出
不想你輸 所以要叫你用功讀書

ในอนาคตของเธอ ดนตรีจะเป็นไพ่ไม้ตาย
ถือไพ่ตายไปจีบสาว เอ่อ ฉันไม่อยากสอนให้เธอเกเร
กลับไปเชื่อฟังคุณแม่เถอะ สายหน่อยค่อยมีความรักเถอะ
ฉันรู้อนาคตของเธอ แต่แม่รู้ดีกว่าฉันเยอะ
เธอจะเริ่มเอาอย่างเพื่อนๆ เขียนโน่นนี่นั่นลงบนกระเป๋านักเรียน
แต่ฉันแนะนำให้เขียน ว่าแม่สั่งให้ฉันตั้งใจเรียน
ตั้งใจเรียน นี่ฉันพูดอะไรออกไปเนี่ย...
ไม่อยากให้เธอเป็นผูแพ้ จึงต้องสั่งให้เธอตั้งใจเรียน

媽媽織給你的毛衣 你要好好的收著
因為母親節到時我要告訴她我還留著
對了 我會遇到周潤發
所以你可以跟同學炫燿賭神未來是你爸爸

เสื้อไหมพรมที่แม่ถักให้เธอ เธอต้องเก็บรักษาไว้ให้ดี
เพราะพอถึงวันแม่ ฉันอยากบอกแม่ว่าฉันยังเก็บไว้อยู่
จริงสิ ฉันจะได้เจอกับโจวเหวินฟะ
ดังนั้นเธอไปอวดกับเพื่อนๆ ได้เลยว่า ในอนาคตจะมีพ่อเป็นซุปตาร์

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人
因為過兩天你會在操場上撿到
你會開始喜歡上流行歌
因為張學友開始準備唱吻別

ฉันหาจดหมายรักที่ฉันเขียนเมื่อตอนเด็กไม่เจอ เธอเขียนเสร็จอย่าเอาไปให้ใคร
เพราะอีกสองวันเธอจะเก็บมันได้บนสนามหญ้า
เธอจะเริ่มชอบร้องเพลงทันสมัย
เพราะจางเซี่ยะโหย่วเริ่มเตรียมตัวร้องเพลงจูบลา

Repeat *

聽媽媽的話 別讓她受傷
想快快長大 才能保護她

เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ
อยากรีบโตขึ้นไวไว จึงจะคุ้มครองท่านได้

Repeat # *


ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาจีนพิมพ์สำเร็จจาก 歌詞轉載自:中文歌詞網



 
 
แปล... อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอดมาก ขออนุญาตขอแบ่งไปปันให้ฟังและอ่านด้วยนะครับ

#5 By mingfu wu (118.173.125.138) on 2011-11-08 13:14

ชอบเพลงนี้ค่า น่ารักดี

#4 By ป้าแอ๊นจ้า on 2011-08-12 20:28

อย่างน้อยคนร้องเพลงนี้ก็เป็นตัวอย่างที่ดีเรื่องการรักแม่ รักครอบครัวให้คนฟังได้ 555
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลให้อ่านกันนะคะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ เด็กๆทั้งหลาย รักแม่เชื่อฟังคุณแม่กันให้มากๆนะจ๊ะ

#3 By Larien (124.120.198.252) on 2011-08-12 19:37

เชื่อฟังคำพูดคุณแม่ อย่าทำให้ท่านเสียใจ

ง่าาซึ้งงงงงงงง

#2 By lazytime7 on 2011-08-12 18:02

แม่คือทุกอย่าง เชื่อฟังท่านก็พอ

#1 By -` เหล้าบ๊วย on 2011-08-12 15:57